Páginas

sexta-feira, 16 de novembro de 2012

Topico n° 11 VIAGEM PATAGONIA Novembro 2012


Viagem : Buenos Aires e Patagonia (Argentina e Chile)

Vôo comprado com Argentina Air Lines (Rio-Buenos Aires-Bariloche-Rio).
Uma parada na ida de dois dias em Buenos Aires.
Preço : 500 euros (aproximadamente 1300 reais).


Como ja fui a Buenos Aires outras vezes nao ha muita surpresa pra mim, mas tive um grande prazer em visistar mais uma vez a feira de San Telmo ( acontece somente nos domingos).
Faz lembrar um pouco a feira hyppie de Ipanema, com muito artesanato e todas aquelas bobagens que a gente compra e que nunca usa (pelo menos eu !) …
E sempre um prazer assistir espetaculos de rua de dançarinos de tango que animam essa feira e permitem a muita gente de sobreviver dessa maneira.
Tivemos a sorte de estar la num final de semana e assim pudemos tambem visitar a Casa Rosada, o escritorio oficial da Presidente Cristina.
Trata-se de uma visita guiada, entrada gratuita, logo uma grande oportunidade.

Fazia pelo menos dez anos que eu nao ia a Buenos Aires e achei que os preços aumentarem muito (nada diferente do Brasil).
Achei caro os preços de hoteis, restaurantes e roupas.
Por isso nao deixo aqui nenhuma dica de hotel, a cada um de escolher pela internet. Eu uso muito o site de booking.com.
O importante é ficar no Centro, o taxi nao é caro na Argentina e da pra se deslocar facilmente. Tambem tem um serviço de metrô bem eficiente.
Se comparar com o Brasil ate que nao ta tao caro assim (meu parametro sao os preços na França pois é la que eu vivo, que por incrivel que pareça atualmente sao mais baratos que no Brasil nos setores de restaurantes e hoteis).
Mas o « dulce de leche » continua delicioso e barato (um pote de 500 g sai por mais ou menos 5 dolares).


Dica RADIN CHIC :

Almoçar no chiquerrimo Palacio Alvear na Recoleta.
Esse hotel e restaurant tradicional da Recoleta (bairro mais chique de Buenos Aires, equivalente ao Leblon no Rio) abre as portas do seu restaurante pra qualquer pobre mortal como voce e eu.
Um buffet maravilhos (4 pratos quentes, saladas, queijos, pães franceses), uma taça de champagne e uma bebida nao alcoolica sao a disposiçao do cliente por apenas 40 euros aproximadamente .
Nao posso esquecer de dizer que no preço do buffet estao incluidas as sobremesas (impossivel provar tudo !) e um cafe com petit four (docinhos) no final.
Enfim da pra sentir prazer sem se arruinar !


O chiquerrimo Palacio Alvear na Recoleta: possibilidade de almoçar sem se arruinar!


E de outro lado as "riquissimas" empanadas argentinas! 


Depois de duas noites em Buenos Aires, e o meu « portunhol » atualisado pegamos nosso vôo pra Bariloche.
O aeroporto que usamos foi o Aeroparque, perto do centro de Buenos Aires, o taxi custa mais ou menos 10 euros (26 reais) e a viagem dura 15 min..
O aeroporto Internacional de Ezeiza esta a uma hora de taxi do Centro. Evitar-lo sempre que possivel.


Dica RADIN (não tão chique) em Bariloche :

Na vespera de embarcar para Bariloche, encontramos no site Booking.com um apartamento a 10 min do centro ( a pé) por apenas 30 euros ((menos de 80 reais) e arriscamos !
Alugamos uma noite pra ver se era legal e se tudo desse certo ficariamos uma ou duas noites mais.
Foi uma excelente surpresa !!!
Os hoteis em Bariloche são caros (nada mais barato que 70 euros !) e a esse preço voce vai encontrar algo bem simples !!!
Então ficamos bem contentes com nosso apartamentinho : Quarto, sala, cozinha americana, banheiro.

Um predio bem novinho, apartamento todo mobiliado com moveis modernos (sem luxo mas com tudo o que é necessario para um apto de ferias).

Dica: Evitar os apartamentos de frente mesmo se a vista para o lago é linda, mas podem ser barulhentos, pois tem o transito que passa. Nos pegamos o apartamento 1E. Super silencioso.
A cozinha do apartamento

A sala do apartamento


Nome : DEPARTAMENTOS BARILOCHE (booking.com)

Passeio em Bariloche:

Excursão de um dia nos “Sete Lagos”.
Comprar na vespera numa das centenas de agencias de viagens espalhadas pelo centro de Bariloche .
A van vem buscar o cliente no hotel (no apto no nosso caso).
E um passeio muito lindo com diversas paradas pra tirar fotos, almoçar, etc).
Preço: aproximadamente 40 euros (110 reais/pessoa)
Um pouco caro, visto que não oferecem nada para comer ou beber.
Uma outra opção : alugar um carro e fazer o passeio por seus proprios meios.
O preço da diaria do carro de aluguel é equivalente ao preço do pacote pra duas pessoas.
Como estavamos cansados prefirimos não ter que dirigir ou nos estressarmos com carro de aluguel.
Porem se voce viaja a tres ou mais vale muito mais a pena !

Na Rota dos 7 Lagos


Masss...como nosso objetivo final era a ilha de Chiloé no Chile, partimos depois de dormir duas noites em Bariloche .
Escolhemos a forma mais cara e mais longa porem a mais bonita de chegar à Chiloé, o cruzeiro dos lagos (Cruces de los Lagos).


Igualmente comprarna véspera na unica agencia que trabalha com esse tipo de passeio e que fica no centro tambem (qualquer agencia de viagem conhece o endereço).
Pegamos o barco que ia de Bariloche ate a cidade de Puerto Varas no Chile.
Como a viagem dura um dia inteiro tivemos que dormir uma noite em Puerto Varas antes de continuar no dia seguinte para Chiloé.

Em Puerto Varas dormimos num pequeno hotel que encontramos na ultima hora e jantamos num restaurante delicioso indicado pelo guia do passeio: EL GORDITO.

Como conhecemos dois casais de brasileiros muito simpaticos no passeio, combinamos de jantar juntos no El Gordito e foi bem legal, demos boas gargalhadas  com a promessa de nos encontramos pra um jantar no Rio na primeira oportunidade.


Jantar no El Gordito com os novos "amigos": uma boa lembrança dessa viagem


Essa viagem tem diversas trocas de transporte (barco, onibus, barco, onibus) mas como tem um guia que nos acompanha nao tem com o que se preocupar.
As paisagens da Patagonia são lindas, os lagos e as montanhas fazem lembrar a Suiça porem com montanhas completamente virgens (trata-se de um parque nacional), sem nenhuma construçao, o que na Suiça quase não existe mais !

Preço do passeio : 280 dolares (eles cobram mesmo em dolar !!!), mas vale à pena!!!
Detalhe: não oferecem nem agua para os clientes, ideal levar um lanchinho que deve ser consumido antes de passer na fronteira com o Chile (eles não deixam passar nenhum produto animal ou frutas).

Dica Radin:
Chegar em Chiloé pegando um onibus direto de Bariloche à Puerto Mont.
Depois de Puerto Mont pegar um onibus que vai diretamente à ilha de Chiloe atravessando o mar em um catamarã.
Sao seis horas ate Puerto Monte e mais 4 horas ate Castro (capital da ilha de Chiloé).
Casas de palafita: atração principal de Castro, capital de Chiloé


Preço da passagem do onibus de Bariloche a Puerot Mont: 20 euros .
Chegando em Castro ficamos um pouco decepcionados, a cidade é feia apesar das casas coloridas construidas sob pilotis (palafitas), o que é interessante.
Almoçamos num restaurante bem charmoso dirigido por um chileno de Santiago, que se chama El Mercadito, em frente ao mar.
Decidimos então seguir diretamente para CUCAO, uma outra cidade de Chiloé, conhecida sobretudo pelos chilenos como estação balnearia por seu parque nacional protegido e sua praia de 15 km geralmente deserta, sobretudo nessa epoca do ano ( novembro =primavera).

A viagem até Cucao durou uma hora e meia num micro onibus bem simples.
Foi uma linda viagem, as paisagens para chegar a Cucao são de perder o folego !!!
Muitos lagos e vegetação super verde (chove muito em Chiloé).

Chegando em Cucao reparamos algumas « hosterias » o que é equivalente as nossas pousadinhas (não tem muitas, duas ou três).
Tambem tem a opção de alugar cabanas, chalezinhos em madeiras geralmente bem rusticos.

Gostamos muito de uma enorme casa de madeira estilo chalé (que é o estilo local), muito charmosa e com uma vista linda sobre as montanhas.

Decidimos dormir nessa pousada e nao nos arrependemos..

Nome : El Fogon de Cucao
Preço : 40 euros com café da manhã (simples mas bom ).


Hospedagem El Fogon de Cucao


En Cucao existem alguns restaurantes bem simples, baratos mas a tradição é a mesma de todo o Chile : as famosas empanadas !

As empanadas são como o nosso pastel de forno recheado de carne, queijo ou mariscos (mariscos quando estamos na beira do mar, claro !).
Todo mundo vende empanadas no Chile e custa bem baratinho ( 1 dolar em geral, dependendo da cidade).

Em Cucao o programa principal são as caminhadas no parque nacional e na praia.
A praia é linda mas tava ainda muito frio e não dava pra tomar banho.
Para ir a Cucao desde Castro, varias empresas oferem onibus a cada 10 min.


Possibilidade de alugar bicicletas ou de fazer passeios a cavalo.

Depois de passarmos duas noites em Cucao pegamos o onibus direto pra Puerto Mont com a finalidade de chegar à Bariloche no mesmo dia (ou seja fizemos a formula rapida ja explicada mais acima).

Onibus de Cucao à Castro à 8h da manha : 1h e meia de viagem (3 dolares/pesssoa)
Castro – Puert Mont : 4 hs de viagem (10 dol /pessoa)
Puerto Mont- Bariloche : 6 hs de viagem ( 20 dol/pessoa)

Todas as passagens foram compradas diretamente na rodoviaria no momento de partir.

Chegada em Bariloche as 21h.
Preço do taxi da rodoviaria até nosso apartamento: 15 peso argentinos ( 3 dolares mais ou menos).
Alugamos mais uma vez o mesmo apartamento por 3 noites.

No dia seguinte fizemos uma excursão ao Cerro El Tronador.
Trata-se de uma excursão que dura um dia inteiro.
Pra nos foi a mais interessante.

Essa excursão percorre uma das zonas mais lindas do Parque Nacional Nahuel Huapi, a montanha (cerro) mais alta dessa area é exatamente o cerro El Tronador (3478 metros). Esse cerro fica na fronteira entre a Argentina e o Chile.
Nosso guia era o Diego, um cara que conhece tudo da região e que da muitas explicações interessantes durante todo o percurso.
Durane o percurso vemos lagos, montanhas, cascadas e com sorte alguns animais.

Mas o mais lindo desse passeio é o GLACIAL VENTISQUERO NEGRO que esta sobre essa montanha que ja foi um dia um vulcão.
Ele é formado por uma manto branco no pico do Tronador.
O ponto culminante desse passeio é o pé do Cerro El Tronador, onde podemos ver o degelamento do galcial que forma uma fissura e chega em baixo formando um lago, onde podemos ver os imensos blocos de gelo se derreterem pouco à pouco.
O que é mais impressionante é quando o gelo cai, fazendo um barulho estrondoso que parece um trovão.
Por isso o cerro se chama El Tronador, que em espanhol quer dizer "trovador, que vem de trovão.
Nos tivemos muita sorte, houve três avalanches enquanto observavamos o Tronador!!!
Segundo Diego nosso guia a velocidade do descongelamento aumenta a cada dia e talvez as gerações futuras não terão o privilégio de conhecer esse maravilha...

Preço da Excursão: Aproximadamente 35 euros + 50 pesos argentinos para entrar no parque nacional.
Eles dão duas opções de restaurantes no interior do parque mas felizmente nos levamos nosso "lanchinho" (empanadas) na mochila!!! 
Demos uma olhada no que as pessoas comiam no restaurante e não dava o menor apetite!!!
Possibilidade de fazer esse passeio com carro alugado, mas é uma pena pra quem dirige que não podera observar as paisagens lindas do caminho.

No ultimo dia visitamos o Museu da Patagonia. Não deixem de visita-lo, voce vai encontrar toda a historia  de Bariloche e de toda essa região linda do planeta. 
Preço da entrada: 15 pesos argentinos (3 dolares).




 Fico por aqui, até a proxima viagem (provavelmente no Natal ou seja logo, logo!!!)




sábado, 15 de setembro de 2012

Topico n° 10 VIAGEM ISRAEL Setembro 2012




De volta a casa depois de uma viagem  a Israel e com milhoes de coisas a contar, dicas de lugares legais, assim como algumas dicas "Radin Chic"!
Primeira dica RADIN CHIC: Compramos a passagem com Easy Jet Air lines com 4 meses de antecedencia;
Preço: França-Tel-Aviv: 80 euros (ida e volta)!!!!
No aeroporto tem vans com ar condicionado que cobram 5 euros pra te deixar em Tel-Aviv ou Jesursalém (40 m de viagem mais ou menos).
Aproveitem uma viagem na Europa pra dar uma "esticadinha" em Israel se esse for um dos seus sonhos. A viagem dura 4 horas e o preço é realmente imbativel se comprado com bastante antecedencia!!!
Em primeiro lugar queria  contar ( pra quem ainda não conhece) a historia desse pais incrivel com uma cultura tão diversa!
Em 1947, as Nações Unidas recomendaram a partição da Palestina em um Estado judeu e um Estado Arabe
A partição foi aceita pelos líderes judeus, mas rejeitada pelos líderes árabes, o que levou o pais à uma Guerra civil de 1947-1948. 
Israel  declarou sua independência em maio de 1948.
O nome Israel foi tirado da biblia. 
Era o nome do filho de Isaque (neto de Abraao). 
Inicialemente ele se chamava Jaco, mas Deus mudou o nome dele para Israel que significa "aquele que luta ao lado de Deus".
Nos ficamos 4 dias em Jerusalém.
Não tem muita dica de hoteis baratos em Jerusalém porque simplesmente os hoteis são carissimos em Jerusalem.
Jerusalém é a parte antiga de Israel, cidade que foi fundada pelo rei Davi como a primeira capital do judaismo (Davi foi aquele "pastorzinho de ovelhas"  que botou o gigante Golias no chão com uma atiradeira, lembram? I Samuel 17:49).
Ironia do destino: Jerusalém significa em hebreu " cidade da paz". Portanto essa cidade foi destruida e reconstruida varias vezes.
O que fascina tanto em Jerusalém? essa cidade não possui ouro, petroleo, nenhuma riqueza mineral.
Somos tentados a crer que sera o seu destino pouco comum?
E caminhando pela cidade antiga que nos damos conta da riqueza cultural e espiritual  desse lugar.
Jerusalém é dividida em quatro bairros etnicos e religiosos.
O bairro Cristão, Muçulmano, Judeu e Armenio.
Cada uma dessas comunidades vive sua fé e sua cultura se guardando de não ultrapassar as "fronteiras" rigorosamente definidas, mesmo se elas são "invisiveis"...
Jerusalém é a primeira cidade "santa" do povo judeu, venerada tambem pelos cristãos como sendo a "cidade do Cristo". Mas ela é considerada também pelos muçulmanos como o terceiro lugar santo no mundo (em primeiro lugar é a Meca e a Medina).
Logo é uma cidade cheia de espiritualidade e de lugares "santos".
Porém Jerusalém tem duas "facetas": de um lado a cidade antiga mistica e religiosa e do outro lado a "nova" Jesusalém, cidade moderna e laica.
E uma outra "cara" dessa cidade, onde encontramos shopings, cinemas, bares, restaurantes, jovens vestidos como no ocidente, ou seja em jeans, t-shirt. E onde os jovens laicos se divertem, saem a noite pra tomar um drinque e dançar...
Poderiamos estar em qualquer lugar do mundo, nada de diferente!
Em Jerusalém vivem aproximadamente 500 000 judeus e 300 000 nao judeus (essencialmente palestinos muçulmanos ou cristãos).
As principais linguas faladas são: Hebreu, arabe e ingles.

O que fazer em Jerusalém?
Logico a gente não vem a Jerusalém para visitar shopings, então vamos la:

OBS: CONSELHO IMPORTANTE!!!
Para homens e mulheres: Evitar usar short, camisetas sem manga, mini-saia, Todos os lugares "santos" exigem  uma vestimentaria adequada. Se voce não esta vestido adequadamente voce corre o risco de "ficar de fora".

1- Visitar a cidade antiga e se perder pelas ruelas de cada bairro.

- No bairro muçulmano voce vai encontrar mil lojinhas com todas aquelas "bobagens" pra turista. São os Souks (centro de comercio). Igualzinho no Marroco ou em qualquer outra cidade muçulmana.
Um ambiente interessante pra comprar "lembrancinhas" e praticar  a paciencia. Voce tem que "pechinchar" muiiito!!! Eles sempre pedem 3X o valor do objeto até chegar a um preço "razoavel".
Portanto, paciencia e um belo sorriso pra obter um "precinho bom"!
E nesse bairro que vive a maioria dos palestinos de Jerusalem.

- No bairro judeu toda a construçao é recente, pois esse bairro foi destruido pela legião arabe em 1948.
Visita de sinagogas é a principal atração. Também é muito interessante observar os judeus com suas roupas pretas, chapeu preto  e um cachinho que cai de cada lado da orelha.
As mulheres que se casam com judeux ortodoxos não devem mostrar os cabelos, assim como as muçulmanas. Mas ao inves de utilisar um véu, elas usam perucas.

- No bairro cristão encontra-se a Igreja do Santo Sepulcro de Jesus. Ha controversias. Esse local é reconhecido pela Igreja Catolica como sendo o local onde Jesus foi enterrado. Mas a Igreja Protestante afirma que foi em outro local, que também visitamos e que realmente parece mais com o que é narrado na biblia.

- O Bairro Armenio é a mais antiga comunidade cristã de Jerusalém. 
Interessante: de todos os povos do Oriente Proximo, somente os Armenios se convertiram ao Cristianismo em massa. Isso la pelos anos 300 da nossa era.
Portanto os Armenios são assim a primeira nação cristã da historia.

2- Visitar o muro da lamentações.
O lugar mais sagrado do mundo para os judeus. E o lugar mais proximo, ainda existente, do monte onde Deus fez uma aliança com Abraão. Um pedaço de muro de mais ou menos 15m de altura e 150m de largura.
Uma multidão de fiéis vêm orar tocando no muro. Eu tambem fui, é logico!!!
Detelhe: Um lado do muro é reservado aos homens e outro bem menor às mulheres!

Lado das mulheres...



Lado dos homens...



Visao geral do muro das lamentações




3- Visitar  a colina do templo.
Lugar sagrado para as três religiões, pois foi nesse monte que Abraão quase sacrificou seu filho Isaque.
Hoje possui um Domo construido e tornou-se um templo de adoraçao para os muçulmanos.
Detalhe interessante: como todos os lugares sagrados muçulmanos, o site é controlado por seguranças com raio-X e ninguem pode entrar com uma biblia na bolsa. Voce é obriagado a deixa-la na entrada!!!
Tem uns "malandrinhos" na entrada do templo que te "obrigam" a comprar lenços pra cobrir a cabeça das mulheres e as pernas dos homens que usam bermudas, por um preço exorbitante!!
Eu como sou RADINE, recusei e disse que não ia entrar, eles disseram: ok, pode ir!!!
Mas a maioria dos turistas são "enrolados" com essa historia.
Importante saber que eles NAO trabalham no templo, mas estão là pra faturar nas costas dos "bobos" que aceitam!!!

Foto do Domo, templo sagrado para os muçulmanos.






4- Visitar a Via Dolorosa.
E o caminho que supostamente Jesus teria feito pra chegar no Golgota, onde foi crucificado. Hoje com lojinhas de todos os lados, o que corta um pouco a espiritualidade do local!!!
Afinal como imaginar Jesus subindo nessas ruelas com uma cruz nas costas e todo mundo gritando no teu ouvido "COMPRE AQUI" ou ainda "AQUI E MAIS BARATO"!!!???
Geralmente nas  sextas-feiras a 16 H o caminho é percorrido pelos monges franciscanos. Eu não tive a oportunidade de ver.

4- Visitar o monte das Oliveiras.
Uma das quatro colinas sagradas em Jerusalém.. A biblia diz que foi nesse monte que Jesus subiu aos céus quarenta dias apos a sua morte (Ascenção). Por isso é muito venerado pelos cristãos.
Varios episodios da biblia se passaram nesse lugar:

  • A mulher adultera que deveria ser apedrejada e foi salva por Jesus (Aquele que nunca pecou, atire a primeira pedra... Jean 8:2-11).
  • Foi ali tambem, no jardim de Ghetsemani que Jesus parou pra orar antes de ser preso pelos  romanos, logo apos ter sido traido por Judas. Nesse jardim existem varias oliveiras e parece que 8 entre elas ja existiam nessa época e foram testemunhas das orações de Jesus...
  • E nessa colina tambem que se encontra o maior e mais antigo cemiterio  judeu do mundo.
Obs: Segundo o profeta Zacharias, é no Monte das Oliveiras que Jesus reaparecera pra  levar os "escolhidos" para a cidade Santa.
Em todo caso é um lugar sagrado para as três religiões por ser o lugar onde se passara o julgamento final.

Foto de Oliveira do jardim Gethsemani que tem mais de 2000 anos.


5- Visitar o Mar Morto.
A agua é tão salgada que é impossivel de afundar!!!
Bom pra lembrar da nossa infancia...





6- Visitar Acre, na Galileia (passamos duas noites).
Cidade das cruzadas, que servia de lugar de repouso para os pelegrinos que vinham da Europa em barcos, que depois de uma longa viagem paravam no porto de Acre para se repousar ou se curar de doenças contraidas durante a viagem antes de seguir  a pelegrinaçao ate Jerusalem.
Muito interessante, hoje habitada pelos muçulmanos em sua maioria.


Vila fortificada de Sao Joao d'Acre, Galileia



Dicas de restaurante:

Nos adoramos almoçar num restaurante no bairro Armenio em Jerusalém (cidade velha).
Especialidades de Israel e da Armenia misturadas. Ele se chama Armenian Tavern. A gente tem a impressao de estar num museu!!!
Comida deliciosa!!
Custou mais ou menos 20 euros no total!


DICA RADIN CHIC!!!
No ultimo dia em Jerusalém (cidade Nova) jantamos no American Colony, um hotel 5 estrelas com um jardim lindo, de plantas tropicais, as mesas são colocadas no jardim (somente uma dezena de mesas).
Preço: 30 euros /pessoa (prato + sobremesa + bebida não alcolica).




Super boa lembrança pra "fechar" Jerusalém!!!

Finalmente chegamos em Tel Aviv!



Tel-Aviv






Pé no chão pra matar saudade do Rio...





A bientôt!
Radin Chic







segunda-feira, 27 de agosto de 2012

Topico n°9 Alsacia

Bonjour,
Hoje acordei inspirada pra falar da região de Alsacia (Alsace em francês).
Pena que muitos brasileiros quando vem à França acham que a França se resume a Paris.
A França tem lugares lindos (mesmo eu que vivo aqui ha 10 anos ainda não conheço tudo!) e Alsace é um dos meus lugares preferidos.
Alsace esta localizada a leste do país, junto às fronteiras alemã e suiça. Sua capital e maior cidade é Strasbourg (Estrasburgo em português).
Por volta de 58 a.C. os romanos invadiram e estabeleceram a Alsácia como um centro de viticultura. 

Para proteger esta atividade valiosa, os romanos construíram fortificações e campos militares que se transformaram em diversas comunidades que têm sido habitadas sem interrupção até hoje.
Historicamente, a região passou da França para a Alemanha diversas vezes, resultando em uma rica mistura cultural. A região voltou definitivamente ao dominio francês em 1944.
Em Alsace eles falam o dialeto Alsaciano entre eles, e o francês é claro. 
O dialeto Alsaciano parece muito com o alemão.
Hoje em dia é obrigatorio a aprendizagem do dialeto nas escolas pois ele estava se perdendo na pratica.
 So as pessoas mais idosas falavam.
Eles possuem muitos habitos alemãos na vida do dia-a-dia em geral, principalmente  na gastronomia.
Sem esquecer os nomes das cidadezinhas, geralmente em alemão:

  • Altkirch
  • Barr
  • Eguisheim
  • Guebwiller
  • etc.
Mas a capital de Alsace é a belissima Strasbourg.
O prato mais famoso de Alsace é a Chucrute (palavra do feminino!).
Prato feito com repolho (choux em francês) ralado e fermentado durante varias semanas (imaginem o efeito explosivo!!!) e carnes de porco diversas como salsichasn toucinhos, etc.

DICA RADIN!
Um prato de chucrute custa mais ou menos 15 euros mas da pra duas pessoas;






Outro prato bem famoso é o flamenküche (pronuncia: flamenkich).

Parece uma pizza bem fininha mas leva creme de leite no lugar do queijo, muita cebola e bacon.
Custa entre 6 e 8 euros. 
Geralmente servido como entrada, mas tambem como prato principal pra quem come pouco.



Esses pãezinhos são muito famosos por aqui tambem. São os Bretzels. Degustados com cerveja ou vinhos cna hora do aperitivo.






Enfim, a cozinha Alsaciana é riquissima, um pouco pesada mas ha quem adore!!!
Mas o que atrai tantos turistas nessa região é o vinho.
Um dos melhores vinhos da França, mas com um dos preços mais  razoaveis do pais (os preços começam a 4 euros e o mais caro, verdadeiras perolas raras,  custam em torno de 30 euros!!!). 
Estarei falando sobre os vinhos mais tarde. 
Nao deixe de voltar aqui pra conhecer dicas de caves que oferecem degustação  (gratis!!!!!!!!)desses vinhos maravilhosos!!!

A bientôt
Radin Chic

domingo, 26 de agosto de 2012

Topico n°8 Je t'aime...

Uma das musicas francesas mais lindas que eu conheço. Da arrepios!!!!!
Quando, em 1968, conheceu a bela e jovem atriz inglesa Jane Birkin, nas filmagens de Slogan, Serge Gainsbourg já era o mais feio dos sedutores – e tinha acabado de sair de uma relação com ninguém menos do que Brigitte Bardot. 
A deusa Bardot, então a mais célebre estrela da França e uma das mais reluzentes do planeta, não quis fazer com ele um dueto para a orgamástica canção Je t’aime… moi non plus. Foi Birkin quem aceitou e acabou como sua companheira de vida.
Se voce ama a França voce TEM que conhecer esse artista! Ele faz parte da cultura francesa e foi um dos maiores artistas da musica francesa e infelizmente foi  destruido pelo alcool...
Proibida no Brasil pela nossa linda censura ditatorial...
Agora é livre, aproveitem!!!!



Segue a letra abaixo em francês e português:


Je t'aime Moi non plus

Je t'aime
Je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
Comme la vague irrésolue
Je vais
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Je t'aime
Je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime
Je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
...
....
Tu vas
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour
Amour physique
Et sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
- Non ! maintenant
Viens...

Eu Te Amo, Eu também não

Eu te amo, eu te amo
Oh sim, eu te amo
Eu não.
Oh, meu amor
Como a onda irresoluta
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre teus rins
Eu vou, eu venho
Entre teus rins
E eu me detenho


Eu te amo, eu te amo
Oh sim eu te amo
Eu não
Oh, meu amor....
Tu és a onda, eu a ilha nua
Você vai, você vai e você vem
Entre meus rins
Você vai e você vem
Entre meus rins
E eu junto a você!


Eu te amo, eu te amo
Oh sim eu te amo
Eu não
Oh, meu amor
como une vague irreso
jevais et je viens
entre teus rins
je vais et je viens
entre tes rins
et je me retiens
...
...
tu vas tu vas et tu viens
entre mes rins
tu vas et tu viens
entre meus rins
E eu me junto à voce
Te amo, te amo
Oh sim te amo
Eu tambem nao
Oh meu amor
o amor fisico e sem saida

Eu vou, eu vou e eu venho
Entre teus rins
Eu vou e eu venho
E eu me detenho!
Não! Agora não! Vem!


A bientôt,
Radin Chic

Apos ver o comentario abaixo, coloco tambem Jacques Brel  ,minha segunda paixão de musica francesa:


http://www.youtube.com/watch?v=5N0KLu4vfkE&feature=related


Ne Me Quitte Pas

Não Me Deixe

Ne me quitte pas
Não me deixe
Il faut oublier
Nós precisamos esquecer
Tout peut s'oublier
Tudo pode ser esquecido
Qui s'enfuit déjà
Que já tenha passado
Oublier le temps
Esquecer os tempos
Des malentendus
Dos mal entendidos
Et le temps perdu
E o tempo perdido
A savoir comment
Tentando saber como
Oublier ces heures
Esquecer as horas
Qui tuaient parfois
Que as vezes mataram
A coups de pourquoi
Com sopros de porque
Le coeur du bonheur
O coração de felicidade
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe

Moi je t'offrirai
Eu vou te oferecer
Des perles de pluie
Pérolas de chuva
Venues du pays
Vindas dos países
Où il ne pleut pas
Onde nunca chovem
Je creuserai la terre
Eu cavarei a terra
Jusqu'aprè ma mort
Até a minha morte
Pour couvrir ton corps
Para cobrir teu corpo
D'or et de lumière
De ouro e de luzes
Je ferai un domaine
Eu farei uma terra
Où l'amour sera roi
Onde o amor seja rei
Où l'amour sera loi
Onde o amor seja lei
Où tu seras reine
E você seja rainha
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe

Ne me quitte pas
Não me deixe
Je t'inventerai
Eu inventarei pra voce
Des mots insensés
Palavras sem sentido
Que tu comprendras
Que você entenderás
Je te parlerai
Eu te falarei
De ces amants-là
Sobre esses amantes
Qui ont vue deux fois
Que viram duas vezes
Leurs coeurs s'embraser
Seus corações se incendiarem
Je te racontrai
Eu te contarei de novo
L'histoire de ce roi
a história deste rei
Mort de n'avoir pas
Morto por não poder
Pu te rencontrer
te encontrar
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe

On a vu souvent
Nós freqüentemente vemos
Rejaillir le feu
Renascer o fogo
De l'ancien volcan
Do vulcão antigo
Qu'on croyait trop vieux
Que pensamos estar velho demais
Il est paraît-il
Me parece que

Des terres brûlées
Terras que foram queimadas
Donnant plus de blé
Dão mais trigo
Qu'un meilleur avril
Do que no melhormês de abril
Et quand vient le soir
E quando vem a noite
Pour qu'un ciel flamboie
Pra que um céu brilhe como o fogo
Le rouge et le noir
O vermelho e o negro
Ne s'épousent-ils pas
Não  podem ficar juntos
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe

Ne me quitte pas
Não me deixe
Je ne vais plus pleurer
Eu não vou mais chorar
Je ne vais plus parler
Eu não vou mais falar
Je me cacherai là
Eu me esconderei 
A te regarder
Para te olhar
Danser et sourire
Dançar e sorrir
Et à t'écouter
E para te ouvir
Chanter et puis rire
Cantar e  rir
Laisse-moi devenir
Deixe que eu me torne
L'ombre de ton ombre
A sombra da sua sombra
L'ombre de ta main
A sombra da sua mão
L'ombre de ton chien
A sombra do seu cão
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe




A bientôt
Radin Chic