Topico n°8 Je t'aime...

Uma das musicas francesas mais lindas que eu conheço. Da arrepios!!!!!

Quando, em 1968, conheceu a bela e jovem atriz inglesa Jane Birkin, nas filmagens de Slogan, Serge Gainsbourg já era o mais feio dos sedutores – e tinha acabado de sair de uma relação com ninguém menos do que Brigitte Bardot. 

A deusa Bardot, então a mais célebre estrela da França e uma das mais reluzentes do planeta, não quis fazer com ele um dueto para a orgamástica canção Je t’aime… moi non plus. Foi Birkin quem aceitou e acabou como sua companheira de vida.

Se voce ama a França voce TEM que conhecer esse artista! Ele faz parte da cultura francesa e foi um dos maiores artistas da musica francesa e infelizmente foi  destruido pelo alcool...

Proibida no Brasil pela nossa linda censura ditatorial...

Agora é livre, aproveitem!!!!

http://www.youtube.com/http://wwhttp://www.youtube.com/watch?

Segue a letra abaixo em francês e português:

Je t'aime Moi non plus

Je t'aime
Je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
Comme la vague irrésolue
Je vais
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Je t'aime
Je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime
Je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour...
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
...
....
Tu vas
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour
Amour physique
Et sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
- Non ! maintenant
Viens...

Eu Te Amo, Eu também não

Eu te amo, eu te amo

Oh sim, eu te amo

Eu não.

Oh, meu amor

Como a onda irresoluta

Eu vou, eu vou e eu venho

Entre teus rins

Eu vou, eu venho

Entre teus rins

E eu me detenho

Eu te amo, eu te amo

Oh sim eu te amo

Eu não

Oh, meu amor....

Tu és a onda, eu a ilha nua

Você vai, você vai e você vem

Entre meus rins

Você vai e você vem

Entre meus rins

E eu junto a você!

Eu te amo, eu te amo

Oh sim eu te amo

Eu não

Oh, meu amor
como une vague irreso
jevais et je viens
entre teus rins
je vais et je viens
entre tes rins
et je me retiens
...
...
tu vas tu vas et tu viens
entre mes rins
tu vas et tu viens
entre meus rins
E eu me junto à voce
Te amo, te amo
Oh sim te amo
Eu tambem nao
Oh meu amor
o amor fisico e sem saida

Eu vou, eu vou e eu venho

Entre teus rins

Eu vou e eu venho

E eu me detenho!

Não! Agora não! Vem!


A bientôt,
Radin Chic

Apos ver o comentario abaixo, coloco tambem Jacques Brel  ,minha segunda paixão de musica francesa:

http://www.youtube.com/watch?v=5N0KLu4vfkE&feature=related

Ne Me Quitte Pas

(Jacques Brel)

Não Me Deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Il faut oublier

Nós precisamos esquecer

Tout peut s'oublier

Tudo pode ser esquecido

Qui s'enfuit déjà

Que já tenha passado

Oublier le temps

Esquecer os tempos

Des malentendus

Dos mal entendidos

Et le temps perdu

E o tempo perdido

A savoir comment

Tentando saber como

Oublier ces heures

Esquecer as horas

Qui tuaient parfois

Que as vezes mataram

A coups de pourquoi

Com sopros de porque

Le coeur du bonheur

O coração de felicidade

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Moi je t'offrirai

Eu vou te oferecer

Des perles de pluie

Pérolas de chuva

Venues du pays

Vindas dos países

Où il ne pleut pas

Onde nunca chovem

Je creuserai la terre

Eu cavarei a terra

Jusqu'aprè ma mort

Até a minha morte

Pour couvrir ton corps

Para cobrir teu corpo

D'or et de lumière

De ouro e de luzes

Je ferai un domaine

Eu farei uma terra

Où l'amour sera roi

Onde o amor seja rei

Où l'amour sera loi

Onde o amor seja lei

Où tu seras reine

E você seja rainha

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Je t'inventerai

Eu inventarei pra voce

Des mots insensés

Palavras sem sentido

Que tu comprendras

Que você entenderás

Je te parlerai

Eu te falarei

De ces amants-là

Sobre esses amantes

Qui ont vue deux fois

Que viram duas vezes

Leurs coeurs s'embraser

Seus corações se incendiarem

Je te racontrai

Eu te contarei de novo

L'histoire de ce roi

a história deste rei

Mort de n'avoir pas

Morto por não poder

Pu te rencontrer

te encontrar

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

On a vu souvent

Nós freqüentemente vemos

Rejaillir le feu

Renascer o fogo

De l'ancien volcan

Do vulcão antigo

Qu'on croyait trop vieux

Que pensamos estar velho demais

Il est paraît-il

Me parece que

Des terres brûlées

Terras que foram queimadas

Donnant plus de blé

Dão mais trigo

Qu'un meilleur avril

Do que no melhormês de abril

Et quand vient le soir

E quando vem a noite

Pour qu'un ciel flamboie

Pra que um céu brilhe como o fogo

Le rouge et le noir

O vermelho e o negro

Ne s'épousent-ils pas

Não  podem ficar juntos

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Je ne vais plus pleurer

Eu não vou mais chorar

Je ne vais plus parler

Eu não vou mais falar

Je me cacherai là

Eu me esconderei 

A te regarder

Para te olhar

Danser et sourire

Dançar e sorrir

Et à t'écouter

E para te ouvir

Chanter et puis rire

Cantar e  rir

Laisse-moi devenir

Deixe que eu me torne

L'ombre de ton ombre

A sombra da sua sombra

L'ombre de ta main

A sombra da sua mão

L'ombre de ton chien

A sombra do seu cão

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

Ne me quitte pas

Não me deixe

A bientôt
Radin Chic